しばらく更新していなかったのですが、１１月から仕事をこちらで始めました。仕事の内容は、カーナビゲーションで使われる日本語音声の修正です。ここのところは、ある有名自動車メーカーのプロジェクトからの依頼の仕事ですが、内容は至って簡単です。しかし、インストラクターや、事務管理の人たちとドイツ語で話すことはもちろん、メールはほぼ英語で交わしています。
日本と大きな違いは、全社員が敬語ではないこと。メールもほぼ"Hi"から始まります。会社にもよるとは思いますが、自分にとってこのスタイルは新しく感じました。面接が終わった後から来たメールと面接の前のメールを見比べてみると、面白いかもしれません。
